-
1 заваруха
[zavarúcha] f. (colloq., iron. заварушка)pandemonio (m.); finimondo (m.); casino (m.), casotto (m.) -
2 ça barde!
разг.каша заваривается, начинается заваруха, становится жаркоL'homme dit: - Nous, on est de Fontainebleau. Ça barde, là-bas. Et il se tut. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Мужчина сказал: - Мы из Фонтенбло. Там уже началась заваруха. - И он умолк.
-
3 tafferuglio
-
4 the balloon goes up
разг.тут-то и началось; ≈ заварилась кашаA chap of ours in Denmark in 1940 saw from his own window the German fleet coming down the Kattegat... Of course he knew then the balloon had gone up. (Gr. Greene, ‘Our Man in Havana’, part I, ch. III) — Один наш парень в Дании в девятьсот сороковом увидел из своего собственного окна, как германский флот идет через Каттегат... Ну, он сразу понял, что началась заваруха.
‘...she's left school,’ said Rosa. ‘Now the balloon will go up!’ (I. Murdoch, ‘The Flight from the Enchanter’, ch. V) — - Аннет ушла из школы, - сказала Роза. - Сейчас в семье такое начнется!
-
5 balloon go up
expr infmlWhen the balloon went up they left the country — Когда началась эта заваруха, они покинули страну
He got that girl into trouble and the balloon is liable to go up — Эта девушка забеременела от него, так что скоро такое начнется
They were safely in hiding before the balloon went up — Они спрятались в надежном месте, прежде чем поднялся переполох
The new dictionary of modern spoken language > balloon go up
См. также в других словарях:
заваруха — и; ж. Разг. Сумятица, беспорядок, вызванные чем л. Началась такая з … Энциклопедический словарь
заваруха — и; ж.; разг. Сумятица, беспорядок, вызванные чем л. Началась такая завару/ха … Словарь многих выражений
Интересные случаи из жизни Ельцина — Cлучаи из жизни Бориса Ельцина необычные обстоятельства, в которых оказывался первый президент России Борис Николаевич Ельцин. Полагают, что некоторые из них оказали влияние как на его деловую и политическую карьеру, так и на историю всей… … Википедия
Список полнометражных мультфильмов — … Википедия
Курьезные случаи из жизни Ельцина — Cлучаи из жизни Бориса Ельцина необычные обстоятельства, в которых оказывался первый президент России Борис Николаевич Ельцин. Полагают, что некоторые из них оказали влияние как на его деловую и политическую карьеру, так и на историю всей России … Википедия
Курьёзные случаи из жизни Ельцина — Cлучаи из жизни Бориса Ельцина необычные обстоятельства, в которых оказывался первый президент России Борис Николаевич Ельцин. Полагают, что некоторые из них оказали влияние как на его деловую и политическую карьеру, так и на историю всей России … Википедия